1
00:00:01,585 --> 00:00:05,297
Mmm! Ty sušenky voní
báječné, Samantho.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,381
Děkuji,
Bertha.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,050
Musíte mi dát
recept.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,637
Bertha vyhrála pečení koláče
soutěž na letošním veletrhu.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,013
Ne, Berto?

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
No, byla řada na mně.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
No, kdo by chtěl
mléko s jejich čajem?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
Udělal jsi dost,
drahý.

9
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
Pojď sem
a posaďte se.

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,146
My se postaráme
z toho sami.

11
00:00:24,900 --> 00:00:28,529
Zoldo, žertík,
kopec, lum.

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,540
Zoldo, žertík,
kopec, lum.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Snažím se to vzdát.

14
00:01:46,982 --> 00:01:49,276
Neměla by teta Clara
být už tady?

15
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
Určitě by měla.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Víš, mám obavy
o té ženě

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
pokaždé, když vkročí
ven z domu.

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Začíná, víš,
a ona je--

19
00:01:57,409 --> 00:01:58,785
No, buďme upřímní.

20
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
Už je trochu vtipná.

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,040
A tvrdohlavý.

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,334
Nabídl jsem, že ji vyzvednu,
ale ne.

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Trvala na létání
sama sebou.

24
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Ať někdo z vás letěl
s Clarou v poslední době?

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
V poslední době ne.

26
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Sebevražda.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
Obyčejná sebevražda.

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Někdo tam je
vaše přední dveře, drahoušku.

29
00:02:19,514 --> 00:02:20,891
Nic jsem neslyšel.

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
Promiňte.

31
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
Endora mi to řekla
od svatby,

32
00:02:33,236 --> 00:02:37,199
ona to ani nedělá
už maličkosti.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,494
Ach, moje hvězdy!
Teto Claro, co se stalo?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,037
Oh, dostal jsem kouzlo
všechno špatně.

35
00:02:42,079 --> 00:02:44,915
Já-já mám všechno smíšené
v kouzlu a dostal jsem--

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
Přistál uprostřed
z dálnice.

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
Oh, milostivá.

38
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
No, tady, prostě budeme
dát se do pořádku.

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
Pojďte dál.
Teď nevypadej nádherně.

40
00:02:52,923 --> 00:02:54,800
Ano. Oprášit tě
trochu.

41
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Tak pojď.
Ó!

42
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Dobrý den, Claro.
Ahoj, Berto, drahá.

43
00:02:58,804 --> 00:03:00,889
Pojď si sednout.
Teď se posaďte, teto Claro.

44
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
Oh, drahý.
Naliju ti dobrý čaj.

45
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
Oh, ne, ne, ne.
Mohu to udělat sám.

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
No, nejsem tak starý
jako to všechno, víš.

47
00:03:08,020 --> 00:03:10,440
Dobře. No, teď,
nech mě vidět.

48
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
Teď se podívám.

49
00:03:11,525 --> 00:03:16,405
Zoldo, žertík...

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
ehm...

51
00:03:17,698 --> 00:03:18,907
Kopec.

52
00:03:18,949 --> 00:03:22,953
Já vím, drahá.
Já vím, já vím. já vím.

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
Uh...

54
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
Um... Lum.

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Kláro!

56
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
v budoucnu
zeptáš se prosím?

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
Nechtěl jsem
stejně nějaký čaj.

58
00:03:42,264 --> 00:03:45,559
A moje schopnosti jsou
stejně dobrý jako vždy,

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,269
tak nebuď pernickety
se mnou.

60
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
Je to prostě tak
v tuto roční dobu jsem--

61
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Posílá mě to
všechny plyšové.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
Nesnáším Halloween.

63
00:03:55,110 --> 00:03:59,322
Nesnáším Halloween.

64
00:04:04,035 --> 00:04:04,870
Dobře?

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Jsou velmi dobré.

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Dobrý? Proč, jsou
nejlepší halloweenské bonbóny

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
naše společnost kdy dala
na trhu.

68
00:04:10,292 --> 00:04:11,168
Tady, zkuste další.

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
No, ještě jsem neskončil
co mám.

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
Pokračuj, pokračuj.

71
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
A teď, co jsme chtěli

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
byla vymyšlena speciální kampaň

73
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
proběhnout celou
Halloweenská sezóna, že?

74
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Mm-hm.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,976
Pěkné a žvýkací, že?

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,232
Nyní samozřejmě
první věc, kterou jsme potřebovali

77
00:04:34,232 --> 00:04:39,654
byl vysoce identifikovatelný
ochranná známka, že?

78
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
Jsem si jistý, že to dokážu vymyslet
něco pro vás, pane Brinkmane.

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Nemusíte přijít
s věcí.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,371
Vím přesně, co chci.

81
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
Přemýšlel jsem nad tím celé dny,
řeknu ti to.

82
00:04:55,212 --> 00:05:00,342
A pak najednou odpověď
přišel ke mně právě takový.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Jste připraveni?

84
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
čarodějnice.

85
00:05:08,517 --> 00:05:10,976
Čarodějnice!

86
00:05:11,019 --> 00:05:14,356
No, určitě to souvisí
s produktem.

87
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
Nejsou to košťata
moc mi to vadí.

88
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
Je to způsob, jakým nás nutí vypadat.

89
00:05:21,071 --> 00:05:25,283
Ty ošklivé, příšerné bradavice
a ty dlouhé, křivé nosy.

90
00:05:25,283 --> 00:05:29,538
Asi si to jen neuvědomují
že jsme jako kdokoli jiný.

91
00:05:29,579 --> 00:05:30,956
Téměř.

92
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
Až doteď jsme byli
nic nedělat,

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,627
ale nemůžu vzít
další rok tohoto.

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
Proto jsme přišli
abych tě viděl, Samantho.

95
00:05:37,963 --> 00:05:40,005
Mysleli jsme, že bys mohl
mít nějaké nápady.

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
[Mary] Zkusili jsme Endora,

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
ale nemá zájem
v příčině vůbec.

98
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Oh, já vím.

99
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Matka letí do
jihu Francie

100
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
každý rok tentokrát
až to všechno přejde.

101
00:05:50,559 --> 00:05:52,811
Myslí si, že bychom to měli zkusit
a zapomeň na to.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
Nemohu na to zapomenout!

103
00:05:54,396 --> 00:05:58,149
Pokaždé, když vidím obrázek
jedna z těch ošklivých starých bab

104
00:05:58,190 --> 00:06:01,820
Letím přímo domů
a pláču ke spánku.

105
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
Ošklivá stará babička, co?

106
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
S dlouhým nosem.
Myslím dlouhý.

107
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
A pak bradavice
na její bradě, co?

108
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
A zlomené zuby.
Hodně...

109
00:06:13,957 --> 00:06:16,918
Celé sousto
na zlomené zuby, co?

110
00:06:16,960 --> 00:06:20,338
A vysoký černý klobouk, co?

111
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
A koště.

112
00:06:21,548 --> 00:06:23,216
co? co?

113
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
Mohu vidět nějaké hrubé náčrty
zítra, jo?

114
00:06:25,427 --> 00:06:29,347
No, jdu do práce
na to hned.

115
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
Nevím, proč ne
prostě to všem řekni

116
00:06:32,142 --> 00:06:33,517
že jsme čarodějnice.

117
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
A pak by viděli
jací úžasní, milí lidé

118
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
opravdu jsme.

119
00:06:38,356 --> 00:06:42,402
Raději vyndejte
napřed spousta požárního pojištění.

120
00:06:42,444 --> 00:06:45,238
Berto, zastavili se
spálil nás před lety.

121
00:06:45,279 --> 00:06:46,907
Udělali jsme určitý pokrok.

122
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
No, nestačí.

123
00:06:48,575 --> 00:06:52,120
Osobně si to všechno myslím
začíná u dětí.

124
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Někdo by to měl přepsat
ty pohádky.

125
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
No, víš.

126
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
Ukaž Jeníček a Mařenku
za to, jací skutečně jsou.

127
00:06:59,169 --> 00:07:00,545
Pár dotěrných dětí

128
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
jít kolem jíst
sladké domy starých dam.

129
00:07:03,130 --> 00:07:06,635
Myslím, že to je nejhloupější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

130
00:07:06,676 --> 00:07:09,346
Máš lepší nápady?
Ó.

131
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Počkejte chvíli.

132
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
Darrin by mohl mít nápad.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Smrtelník?

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
[Mary] Oh, to si nemyslím, Samantho.

135
00:07:18,104 --> 00:07:21,942
Zdá se, že smrtelníci nevědí
jak udělat něco příliš dobře.

136
00:07:21,983 --> 00:07:24,361
Darrin je velmi dobrý
reklamní muž,

137
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
a je známý
s naším problémem.

138
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
Ale myslíš
dost ho to zajímá

139
00:07:28,573 --> 00:07:29,908
s tím něco dělat?

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
Jsem si jistý, že by byl rád
aby nám pomohl.

141
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
Myslím, že je to tak
crackerská představa.

142
00:07:34,704 --> 00:07:36,831
Přímo nahoru
s dobou.

143
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Promluvím s ním
jakmile se dostane domů.

144
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Pravděpodobně bude mít
pár úžasných nápadů.

145
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Darrin je doma brzy.

146
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Možná by to bylo lepší
kdybych s ním mluvil sám.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,017
No, zůstali jsme
stejně moc dlouho, drahoušku.

148
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
Opravdu myslíš
bude nám schopen pomoci?

149
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Jsem si tím jistý.

150
00:08:00,021 --> 00:08:01,523
No, zůstaňte v kontaktu
a dejte nám vědět.

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,775
Oh, budu.
Díky za čaj, drahá.

152
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
Prostě vypadneme
tímto způsobem.

153
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
Měli jsme se krásně.
Sbohem.

154
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Raději bych byl
běží také, víš.

155
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Jistě, teto Claro.

156
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Nyní, cokoliv potřebujete,
dej mi vědět.

157
00:08:18,581 --> 00:08:19,958
Ach ano.

158
00:08:20,917 --> 00:08:22,419
Sbohem.
Sbohem.

159
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Sbohem.

160
00:08:29,759 --> 00:08:30,969
teta Klára!

161
00:08:31,011 --> 00:08:32,053
jsi v pořádku?

162
00:08:32,095 --> 00:08:33,847
Dveře--
Oh, f-dobře.

163
00:08:33,888 --> 00:08:36,725
Dobře. já--
Co se pokazilo?

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Možná ne
soustředit se.

165
00:08:38,268 --> 00:08:40,602
Ach ano. může být,
víš.

166
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
Ach, teta Claro.
Tady mám úžasný nápad.

167
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Proč nejdeš dozadu?
a přes kuchyňské dveře?

168
00:08:45,400 --> 00:08:48,361
M-možná by to bylo
nejlepší způsob, jak to udělat.

169
00:08:48,403 --> 00:08:52,198
Tyto stěny jsou stále tvrdší
a pokaždé těžší.

170
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
teta Klára!

171
00:08:57,953 --> 00:08:59,205
Oh, ahoj, miláčku.

172
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Ahoj zlatíčko.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Čekáte na déšť?

174
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Oh, ne. Ne, jen
napřímení.

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
jaký jsi měl den?

176
00:09:06,379 --> 00:09:07,422
Ponurý.

177
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
Miláčku, něco tu je
velmi důležité

178
00:09:09,256 --> 00:09:10,508
chtěl bych se zeptat
vaše rady ohledně.

179
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
Jasně, zlato,
hned jak jsem dal

180
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
nějaké dokončovací úpravy
na těchto skicách.

181
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
Máte?
po ruce bikarbonát?

182
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
Jedl jsi něco?
to s tebou nesouhlasilo?

183
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Dalo by se to říct.

184
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Jasně. Dám ti jeden.

185
00:09:24,981 --> 00:09:25,899
Tady jsi, miláčku.

186
00:09:25,940 --> 00:09:27,232
Děkuji,
miláčku.

187
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Vypadáš unaveně.
Oh, jsem skoro hotový.

188
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Co jsi chtěl?
se mnou mluvit?

189
00:09:31,362 --> 00:09:33,990
Dobře, Darrine, potřebuji
nějaké odborné rady.

190
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
přemýšlel jsem
dnes odpoledne

191
00:09:35,533 --> 00:09:39,828
že zrovna tentokrát
roku někdo sh--

192
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
co to je?

193
00:09:42,499 --> 00:09:45,335
Je to halloweenská čarodějnice
pro billboard.

194
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
Budete používat
ten obrázek?

195
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
No, není
ještě docela hotovo.

196
00:09:48,630 --> 00:09:50,965
Myslel jsem, že dám
tady další bradavice.

197
00:09:51,006 --> 00:09:52,592
Darrine, jak jsi mohl?

198
00:09:52,634 --> 00:09:55,303
Ty ze všech lidí.
Měli byste to vědět lépe!

199
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
To je ten druh věci
snažíme se bojovat.

200
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
co jsi?
mluvit o?

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,309
Ten obrázek.
Je to urážlivé.

202
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
Urážlivý?
Takhle si myslíš, že vypadám?

203
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
Uklidníš se, Same?
Dobře, vy?

204
00:10:05,021 --> 00:10:06,815
Samozřejmě že ne!
Tak proč jsi to udělal?

205
00:10:06,856 --> 00:10:10,193
Protože to je cesta
většina lidí si myslí, že čarodějnice vypadají.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,402
Je to nějaký důvod?

207
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
diskriminovat
proti menšinové skupině?

208
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Jaká menšinová skupina?

209
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
Čarodějnice, samozřejmě.

210
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
Ale, Same, lidé ne
věřit na čarodějnice.

211
00:10:19,953 --> 00:10:21,538
Co to má dělat
s čímkoli?

212
00:10:21,578 --> 00:10:25,125
Jak můžete diskriminovat
něco, o čem nevíš, že existuje?

213
00:10:25,166 --> 00:10:26,835
Netřepte vlasy!

214
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
Zlato, jestli jsi to pochopil
jak jsi směšný--

215
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
kam jdeš?

216
00:10:33,508 --> 00:10:36,719
Budu viset za nohy
z trámu v podkroví

217
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
a chechtat se na měsíc!

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,849
co je to s tebou?
To myslíš vážně?

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Samozřejmě, že jsem!

220
00:10:42,976 --> 00:10:44,018
jak by se ti to líbilo

221
00:10:44,059 --> 00:10:45,770
kdybys byl vždycky
být zastoupen

222
00:10:45,812 --> 00:10:46,771
jako něco jiného?

223
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
No, přiznejme si to,
miláčku.

224
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Jsi trochu jiný...

225
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
Darrine, prosím.

226
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
co jsem řekl?

227
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
Máš předsudky!

228
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
Předpojatý?!
Matka měla pravdu.

229
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Kdybych měl předsudky, nedělal bych to
vzal si tě,

230
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
že bych?

231
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Oh, tak to je ono.

232
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
Myslíš, že jsi mě udělal
velkou laskavost.

233
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
Vzal chudé
dovnitř malá čarodějnice.

234
00:11:05,832 --> 00:11:06,916
Docela oběť!

235
00:11:06,958 --> 00:11:08,126
Musíte se cítit
velmi svéprávný.

236
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
je to tak?

237
00:11:09,169 --> 00:11:10,920
Můžu být hodně nemocný.

238
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
Každý, kdo je tak bigotní jako ty
zaslouží si to.

239
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
Nejsem bigotní!

240
00:11:14,381 --> 00:11:16,968
Čarodějnice mají city
stejně jako kdokoli jiný.

241
00:11:17,010 --> 00:11:18,386
Když vidíme
ty malé děti

242
00:11:18,428 --> 00:11:19,511
pobíhat na Halloween

243
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
se začerněnými zuby
a bradavice,

244
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
no, ty to nechápeš?
To bolí!

245
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
Opravdu to znamená?
tolik pro tebe, Same?

246
00:11:26,269 --> 00:11:27,812
Samozřejmě, že ano.

247
00:11:27,854 --> 00:11:29,230
vzpomínám
když jsem byl dítě

248
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
Matka a já jsme bývali
opustit zemi

249
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
pa ne bismo morali tražiti
na te ružne maske.

250
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
Bilo je užasno.

251
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Oh, znao sam
razumjeli biste.

252
00:11:50,083 --> 00:11:53,296
savršeno razumijem,
draga.

253
00:11:54,214 --> 00:11:56,506
Samo se nadam da Brinkman hoće.

254
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
ja ti kažem
to nije ono što želim!

255
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Želim staru staru,

256
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
sa zacrnjenim zubima

257
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
i ima bradavice na...

258
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
gospodine Brinkman,
molim te poslušaj.

259
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
slušaj me slušaj me
samo na minutu.

260
00:12:12,982 --> 00:12:15,944
Sada svi koriste
tradicionalna vještica za Noć vještica.

261
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
Ali tko može reći da oni
stvarno tako izgleda?

262
00:12:17,779 --> 00:12:20,405
Sada, moja ideja je pobjeći
od starog stereotipa

263
00:12:20,448 --> 00:12:22,784
i koristite lijepu,
dobro odjevena vještica

264
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
kao vaš zaštitni znak.

265
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Ti si lud.

266
00:12:26,703 --> 00:12:30,124
Vještice imaju duge nosove
i zacrnjeni zubi--

267
00:12:30,166 --> 00:12:31,501
Hoćeš li prestati
govoreći to?

268
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
Ne znaš što
o čemu pričaš!

269
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
Sada, pogledaj ovdje, stari.
Ne volim da me vrijeđaju.

270
00:12:35,838 --> 00:12:36,631
Kao ni vještice!

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,717
I oni imaju... osjećaje.

272
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Bojiš se
uvrijediti vješticu?

273
00:12:44,429 --> 00:12:45,932
Pa da jesam
vještica,

274
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
Bio bih uvrijeđen.

275
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
ne bi li,
gospodine Brinkman?

276
00:12:51,312 --> 00:12:54,107
Mislim, ako, uh...

277
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
ti si to rekao
Izgledao sam tako, ja...

278
00:12:57,485 --> 00:13:01,823
G. Brinkman, pretpostavimo
stvarno je bilo vještica,

279
00:13:01,864 --> 00:13:05,660
i nema apsolutnog dokaza
da ih nema,

280
00:13:05,702 --> 00:13:09,163
možete li zamisliti
kako bi se osjećali

281
00:13:09,205 --> 00:13:12,375
da imaju svoj imidž
iskrivljeno?

282
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Tate, dođi ovamo, molim te.

283
00:13:25,096 --> 00:13:26,639
u čemu je problem

284
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Reci mu što hoćeš
upravo mi je rekao.

285
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
Samo sam pokušavao
uvjeriti gospodina Brinkmana

286
00:13:31,894 --> 00:13:33,730
koristiti lijepu ženu
u kampanji--

287
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
Ne, ne. druga stvar,
druga stvar.

288
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Hajde, hajde.

289
00:13:37,191 --> 00:13:38,985
Pa, samo sam bio
iznoseći teoriju

290
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
to, um...

291
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
vještice bi mogle postojati.

292
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
Vještice?

293
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
čuješ li to

294
00:13:46,909 --> 00:13:50,830
Misliš s dugim nosovima,
zacrnjeni zubi i bradavice?

295
00:13:50,872 --> 00:13:51,664
Ne, naravno da ne.

296
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Vjerojatno više sliče...

297
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
uh...

298
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
Glinda.

299
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
WHO?

300
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
Pa, Glinda.

301
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Dobra vještica sa sjevera
iz Čarobnjaka iz Oza.

302
00:14:05,261 --> 00:14:06,804
Oh, prekrasna je.

303
00:14:08,765 --> 00:14:11,851
Dobra vještica
od Sjevera.

304
00:14:11,893 --> 00:14:14,437
On ne želi
povrijediti njezine osjećaje.

305
00:14:15,813 --> 00:14:20,193
Ja samo sugeriram
sofisticiraniju kampanju,

306
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
nešto sa
malo više mašte.

307
00:14:22,445 --> 00:14:23,863
Darrine, razumiješ

308
00:14:23,905 --> 00:14:26,282
točno ono što gospodin Brinkman
želi, zar ne?

309
00:14:26,324 --> 00:14:28,159
Trebao bi. rekao sam mu
tisuću puta.

310
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
Pa, to je jednostavno malo
prekid komunikacije

311
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
negdje duž linije.

312
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
Imat ćeš svoje skice,
gospodine Brinkman.

313
00:14:33,956 --> 00:14:35,792
Što kažeš na to, Darrine?

314
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
Stavite nekog drugog
na račun, Larry.

315
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
Što?

316
00:14:40,254 --> 00:14:41,464
Darrine, ne vidim razloga

317
00:14:41,506 --> 00:14:43,091
zašto bi trebalo biti
ovakav problem.

318
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
Čini mi se da jest
prilično jednostavna kampanja.

319
00:14:45,718 --> 00:14:48,179
Vrlo jednostavno od gospodina Brinkmana
gledište.

320
00:14:48,221 --> 00:14:50,181
Što nije u redu s
kako ja to vidim?

321
00:14:50,223 --> 00:14:52,141
Baš ništa
s vašeg stajališta.

322
00:14:52,183 --> 00:14:55,186
Samo mislim da je trebalo
malo više sofisticiranosti,

323
00:14:55,228 --> 00:14:56,479
malo više mašte.

324
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
Darrine, ti si
nepotrebno svojevoljno

325
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
i tvrdoglava.

326
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
Iskren sam!

327
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
Tko je od tebe napravio autoritet
na vještice?

328
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Nitko.

329
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
ali...

330
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Pa--

331
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Što je tako super
o bradavicama?

332
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Bok, dušo.
Jesu li zvali?

333
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
Ne, nisu zvali.

334
00:15:26,008 --> 00:15:27,135
Oh.

335
00:15:27,176 --> 00:15:29,679
Možda bi trebao nazvati
G. Brinkman i ispričajte se.

336
00:15:29,720 --> 00:15:31,139
Znaš da to ne mogu.

337
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
Čak ni za mene?

338
00:15:32,223 --> 00:15:33,599
za tebe?

339
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Draga, ne mogu
nastavi ovako.

340
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
Osjećao sam se krivim

341
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
otkad si izašao
o Larryju Tateu jučer.

342
00:15:40,523 --> 00:15:41,774
Zašto biste se trebali osjećati krivim?

343
00:15:41,816 --> 00:15:43,484
Jer da nisi
udata za mene

344
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
ne biste izgubili posao.

345
00:15:45,361 --> 00:15:46,821
Podsvjesno, cijeli život

346
00:15:46,863 --> 00:15:48,614
ti ćeš to držati
protiv mene.

347
00:15:48,656 --> 00:15:53,453
Rekao sam ti da ovo nema ništa
raditi s tobom, Samantha.

348
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
Gubi se odavde
i pusti mene da radim ove račune, ha?

349
00:15:57,248 --> 00:15:59,459
Darrin?
Hm?

350
00:15:59,500 --> 00:16:00,835
Imam ideju.

351
00:16:00,877 --> 00:16:02,128
Što?

352
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Gospodina Brinkmana ne bi bilo briga
kakvu je kampanju imao

353
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
sve dok je prodavao
njegove bombone, zar ne?

354
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
Mmm.

355
00:16:08,176 --> 00:16:09,719
Pa, pretpostavimo nekako

356
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
sve druge tvrtke slatkiša
prestao poslovati, a ja--

357
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
Hoćeš li prestati s tim?

358
00:16:14,474 --> 00:16:16,225
Uvukao si me unutra
dosta nevolja i ovako!

359
00:16:16,267 --> 00:16:19,729
vidiš Vi znate
drži to protiv mene.

360
00:16:20,897 --> 00:16:22,148
Samantha!

361
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
teta Clara?

362
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Mary?

363
00:16:50,801 --> 00:16:51,594
Bertha?

364
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
Moram razgovarati s tobom.

365
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
Ovdje smo, Samantha.

366
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
jesi li dobro,
Clara?

367
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
da, da,
naravno da jesam.

368
00:17:04,440 --> 00:17:07,777
Oh, pusti me.
Mogu stajati sama.

369
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
Žao mi je što sam te probudio
u ovo doba noći,

370
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
ali je jako važno.

371
00:17:13,115 --> 00:17:16,077
Znamo, draga. Osjećamo se užasno
o onome što se dogodilo.

372
00:17:16,118 --> 00:17:19,747
Sve je naša krivnja što tvoja
mladić je ostao bez posla.

373
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Sada, što možemo učiniti da pomognemo?

374
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
Pa, sada morate razumjeti
Darrin je jako ponosan,

375
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
i osim ako se on ne pita
da se vrati, on se neće vratiti.

376
00:17:26,087 --> 00:17:28,339
To je stvar principa
i integritet.

377
00:17:28,381 --> 00:17:30,465
Dva izvrsna razloga.

378
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
Bertha bi mogla napraviti
telefonski poziv.

379
00:17:32,426 --> 00:17:36,138
Ona je divna
kod oponašanja glasa.

380
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Ne, na što sam mislio

381
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
bio je način da se gospodin Brinkman
predomisliti se

382
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
o kampanji.

383
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
undefined

384
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
undefined

385
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
undefined

386
00:17:46,023 --> 00:17:48,359
undefined
undefined

387
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
undefined

388
00:17:50,486 --> 00:17:52,530
undefined

389
00:17:52,571 --> 00:17:54,073
undefined

390
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
undefined
undefined

391
00:17:57,451 --> 00:17:59,829
undefined

392
00:18:01,247 --> 00:18:04,208
undefined

393
00:18:04,250 --> 00:18:05,542
undefined

394
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
undefined

395
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
undefined

396
00:18:11,048 --> 00:18:12,967
undefined

397
00:18:13,009 --> 00:18:16,554
undefined
undefined

398
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
undefined
undefined

399
00:18:18,472 --> 00:18:20,600
undefined

400
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
undefined
undefined

401
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
undefined

402
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
undefined

403
00:18:28,065 --> 00:18:33,321
undefined
undefined

404
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
undefined

405
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
undefined

406
00:18:38,701 --> 00:18:40,202
undefined

407
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
undefined

408
00:18:47,542 --> 00:18:50,254
undefined
undefined

409
00:18:50,296 --> 00:18:52,340
undefined

410
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
undefined

411
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
undefined
undefined

412
00:19:19,241 --> 00:19:20,660
undefined

413
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
undefined
undefined

414
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
undefined

415
00:19:25,205 --> 00:19:27,708
undefined

416
00:19:27,750 --> 00:19:30,461
undefined
undefined

417
00:19:30,503 --> 00:19:31,837
undefined

418
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
undefined
undefined

419
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
undefined
undefined

420
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
undefined
undefined

421
00:19:38,427 --> 00:19:41,305
undefined
undefined

422
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
undefined

423
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
undefined

424
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
undefined

425
00:19:45,393 --> 00:19:48,270
undefined
undefined

426
00:19:48,311 --> 00:19:50,564
undefined
undefined

427
00:19:50,606 --> 00:19:51,816
undefined

428
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
undefined
undefined

429
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
undefined

430
00:19:55,111 --> 00:19:57,655
undefined
undefined

431
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
undefined

432
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
undefined

433
00:20:00,825 --> 00:20:01,992
undefined

434
00:20:02,034 --> 00:20:03,661
undefined
undefined

435
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
undefined

436
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
undefined

437
00:20:08,374 --> 00:20:10,751
undefined

438
00:20:10,792 --> 00:20:13,713
undefined
undefined

439
00:20:15,047 --> 00:20:18,426
undefined

440
00:20:18,467 --> 00:20:19,427
undefined

441
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
undefined

442
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
undefined
undefined

443
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
undefined

444
00:20:23,973 --> 00:20:27,810
undefined
undefined

445
00:20:27,852 --> 00:20:30,229
undefined
undefined

446
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
undefined

447
00:20:35,776 --> 00:20:37,987
undefined
undefined

448
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
undefined

449
00:20:40,448 --> 00:20:42,199
undefined
undefined

450
00:20:42,199 --> 00:20:44,452
undefined
undefined

451
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
undefined
undefined

452
00:20:45,994 --> 00:20:48,372
undefined

453
00:20:50,791 --> 00:20:52,084
undefined

454
00:20:52,126 --> 00:20:53,711
undefined

455
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
undefined
undefined

456
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
undefined
undefined

457
00:20:59,508 --> 00:21:00,843
undefined

458
00:21:02,011 --> 00:21:03,637
undefined
undefined

459
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
undefined

460
00:21:04,847 --> 00:21:06,640
undefined
undefined

461
00:21:06,682 --> 00:21:10,186
undefined

462
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
undefined

463
00:21:12,061 --> 00:21:14,857
undefined

464
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
undefined
undefined

465
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
undefined

466
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

467
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
undefined

468
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
undefined

469
00:21:23,907 --> 00:21:25,367
undefined

470
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
undefined
undefined

471
00:21:33,417 --> 00:21:35,503
undefined

472
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
undefined
undefined

473
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
undefined

474
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
undefined

475
00:21:41,967 --> 00:21:44,845
undefined
undefined

476
00:21:44,887 --> 00:21:46,388
undefined
undefined

477
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
undefined

478
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
undefined

479
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
undefined

480
00:21:50,851 --> 00:21:52,478
undefined
undefined

481
00:21:52,520 --> 00:21:55,189
undefined
undefined

482
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
undefined

483
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
undefined

484
00:21:59,777 --> 00:22:02,238
undefined

485
00:22:22,633 --> 00:22:24,051
undefined

486
00:22:24,093 --> 00:22:26,303
undefined

487
00:22:27,429 --> 00:22:29,013
undefined

488
00:22:41,527 --> 00:22:44,613
undefined
undefined

489
00:22:44,655 --> 00:22:47,199
undefined

490
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
undefined

491
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
undefined

492
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
undefined

493
00:22:55,499 --> 00:22:57,585
undefined

494
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
undefined
undefined

495
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
undefined
undefined

496
00:23:01,297 --> 00:23:02,882
undefined

497
00:23:02,923 --> 00:23:04,300
undefined

498
00:23:04,340 --> 00:23:06,093
undefined

499
00:23:06,135 --> 00:23:08,929
undefined

500
00:23:08,971 --> 00:23:12,892
undefined
undefined

501
00:23:12,933 --> 00:23:13,976
undefined

502
00:23:14,018 --> 00:23:16,854
undefined

503
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
undefined
undefined

504
00:23:18,981 --> 00:23:21,108
undefined

505
00:23:21,150 --> 00:23:23,819
undefined

506
00:23:23,861 --> 00:23:26,488
undefined

507
00:23:27,531 --> 00:23:31,118
undefined

508
00:23:34,830 --> 00:23:37,082
undefined
undefined

509
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
undefined
undefined

510
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
undefined

511
00:23:44,340 --> 00:23:46,967
undefined

512
00:23:52,806 --> 00:23:54,475
undefined

513
00:23:54,516 --> 00:23:57,478
undefined
undefined

514
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
undefined
undefined

515
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
undefined

516
00:24:01,023 --> 00:24:02,441
undefined
undefined

517
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
undefined
undefined

518
00:24:05,069 --> 00:24:08,155
undefined
undefined

519
00:24:08,196 --> 00:24:08,989
undefined

520
00:24:09,031 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

521
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
undefined
undefined

522
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
undefined
undefined

523
00:24:13,786 --> 00:24:15,037
undefined

524
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
undefined
undefined

525
00:24:16,830 --> 00:24:18,832
undefined
undefined

526
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
undefined
undefined

527
00:24:20,376 --> 00:24:22,836
undefined
undefined

528
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
undefined

529
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
undefined

530
00:24:26,632 --> 00:24:27,883
undefined

531
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
undefined

532
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
undefined

533
00:24:31,011 --> 00:24:32,763
undefined

534
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
undefined


